Значение "OСС" / "ОСУ" (+ Когда вы ни за что не должны это произносить)
Jesse Enkamp
Представьте…
Если бы было волшебное слово, которое почти ни для чего нельзя использовать.
Разве это не было бы удивительно?
Ну, для многих, кто занимается боевыми искусствами, такое слово есть!
Я говорю о "Осу!» (Произносится как "Осс!")
Во многих школах каратэ, и даже некоторых залах бразильского джиу-джитсу и смешанных единоборств, термин "Осу", кажется, означает всё и ничего - в том числе: "привет", "до свидания", "нормально", "спасибо", "извините", "здравствуйте", "иди сюда", "туда", "как дела", "смотри на меня", "сделай таким", "таким образом", "вы понимаете?", "я понимаю" и "старайся сильнее".
Это универсальное слово, применяемое во многих боевых искусствах!
Крайне полезное.
И крайне НЕПРАВИЛЬНО ПОНИМАЕМОЕ!!!
Смотрите…
Если вы думаете, что "Осc" –это универсальный секретное слово, которое можно использовать и в додзе, и с приятелями во время разговора по телефону, и в торговом центре, и когда моете посуду или выгуливаете вашу собаку - вы не только используете его крайне неправильно, но также попадаете под действие своего рода стадного инстинкта, который в настоящее время стремительно развивается, вроде музыкальной поп-культуры.
Вот так вот.
Шутки в сторону, давайте серьезно:
Что именно означает это магическое слово "Осу!"?
• Откуда этот термин пришел?
• Когда вы должны его использовать?
• Почему некоторые используют его везде и всегда?
• Действительно ли вам нужно его использовать?
• Самое главное, когда вы ни за что не должны его использовать?
История и происхождение слова "Осу"!
Согласно учебникам истории, выражение «осу!" впервые появился в офицерской академии Императорского японского флота, в начале 20-го века.
Этот факт в сочетании с тем, что "Осу!" не является традиционным словом для додзё каратэ на Окинаве, говорит нам две вещи:
1. Термин возник не на родине каратэ (Окинава).
2. Термин имеет отношение к военным и армии.
Другими словами…
История происхождения данного слова достаточно тумана!
Как ни странно, многие японцы и сами не знают, откуда происходит это выражение. Я уверен в этом, потому что жил и тренировался там.
Существует несколько теорий об его истинном значении и происхождении.
Итак…
Теперь разрешите мне представить вам три наиболее вероятные теории о происхождении "Осу! ".
# 1: Теория Киокушина
Первая теория исходит из японского полноконтактного стиля каратэ Кекусинкай.
Понимаете, в Киокушине считается, что термин "Осу" произошёл от издавна известной фразы "Осу не Сейсин".
В данном конкретном случае, "осу" является комбинацией двух разных иероглифов, а именно глагола "осу", означающего "толкать", и "Shinobu", означающего "терпеть/страдать" или "прятать".
Вместе эти два иероглифа формируют новое составное слово, которое может иметь несколько значений, в зависимости от того, кто и как его интерпретирует: "боевой дух", "преодоление препятствий", "движение в правильном направлении", "не показывать страдания" и "дух настойчивости". Все эти значения являются одними из наиболее часто понимаемых смыслов слова "Осу!».
Другими словами, поскольку Киокушин каратэ требует крайне высокой физической подготовки, это теория говорит о том, что словом “Осу!” вы должны напоминать себе о необходимости преодолевать свои физические и духовные пределы, подвергая себя различным испытаниям.
Возникает вопрос, является ли данная теория главной причиной сегодняшнего повсеместного использования "Осу!"?
Это остается тайной.
Давайте двигаться дальше…
# 2: Теория “Доброе утро”
Другая теория исходит от доктора Mizutani Osamu из Японии.
Доктор Mizutani, профессор лингвистики в Университете Нагоя и эксперт по японскому языку в журнале «The Japan Times», рассказал в своей работе об интересном эксперименте, который он однажды провёл с группой случайных людей, чтобы понаблюдать за их реакцией на обычное приветствие и пожелание доброго утра.
Кратко этот эксперимент заключался в том, что доктор Mizutani встречая неизвестных людей на улицах Нагоя, приветствовал их выражением "Ohayo gozaimasu!" (Самый вежливый японский эквивалент "Доброе утро!") и отмечал различные ответы.
Результат?
Хотя большинство опрашиваемых отвечали аналогичным образом ("Ohayo gozaimasu!"), в ходе эксперимента доктор Мицутани заметил, что приветствия изменялись вместе с изменением обстановки.
Бегуны, например, во время тренировок отвечали значительно грубее, чем просто прогуливающиеся или, например, выгуливающие собак люди.
На самом деле, доктор Mizutani обнаружил, что большинство бегунов отвечали более короткими формами приветствия, такими как "Ohayossu!", "Ohayoosu!", "Oossu!" или просто ... "Осу"!
Таким образом, вывод который сделал др. Мизутани, что "Осу!» является достаточно грубым мужским выражением, используемым, в основном, в среде спортивной молодёжи и что в основном это означает что-то вроде "Hey Ya!" на английском языке.
Таким образом, получается, что, по наблюдениям доктора Mizutani, именно это и является основной причиной повсеместного использования "Осу!" в современном каратэ?
Это то же остается тайной….
Далее…
# 3: Теория Onegaishimasu
Наша последняя теория называется “Теория Onegaishimasu”.
Это похоже на предыдущую теорию "доброго утра» в том смысле, что полная (формальная) форма японского выражения сокращается до своей упрощённой (но менее почтительной) версии.
"Onegaishimasu!"
В этом случае, оригинальная фраза "Onegaishimasu", слово, которое большинство каратистов, наверняка, слышали или, возможно, даже использовали сами в додзё.
Хотя "Onegaishimasu" является одним из самых распространенных выражений, используемых в японской повседневной речи, на самом деле его довольно трудно перевести на английский язык. Ближайшими эквивалентами, которые можно подобрать, являются "Пожалуйста", "С большим удовольствием" или "Сделайте одолжение", т.е. фразы, выражающие взаимную благодарность, признательность.
Итак, как же "Onegaishimasu" стало "Осу!»?
Ну, на самом деле я обратил внимание на это явление в ряде случаев, когда жил в Японии. В то время как большинство обычных студентов восклицали "Onegaishimasu", во время, когда они кланялись друг другу перед началом упражнения, пара молодых людей всегда постепенно сокращали это выражение, пока, к концу занятий, единственный звук, хоть как-то походивший на предполагаемое "Onegaishimasu" было простое "Осу!".
Излишне говорить, что эти же подростки регулярно сокращали выражение «Otsukaresamadeshita" (традиционный фраза, произносимая после завершения обучения/работы/ учебы) до простого "Tsukare!".
Итак…
Возможно ли, что это и есть основная причина, почему так много людей, как сумасшедшие, используют "Осу!" в каратэ?
Может быть!
Теперь обратите внимание на это:
Когда Вы никогда не должны использовать "Осу!"/"Осс!"
Хорошо…
С уроком истории покончено!
Итак, использование "Осу!" в современном каратэ сегодня (в том числе некоторых залах бразильского джиу-джитсу и смешанных единоборств) стало крайне популярным, люди пользуются им в его новообретенном смысле в сообществах практикующих боевые искусства, как удобным, универсальным словом.
Хорошо.
Вы должны делать то, что говорит ваш инструктор!
Но…
Независимо от того, по какой причине или в каком значении вы произносите слово "Осу!", необходимо знать одну вещь:
Никогда не применяйте это выражение по отношению к японцам, если только он не моложе вас или ниже по рангу. Если вы женщина, не говорите «Осс!» совсем.
Итак, в конце концов, не имеет значения, произошёл ли термин «Осу!» от философской концепции "терпеть боль и страдания" (Теория Киокушин), от приветствия "Ohayo gozaimasu" (Теория "Доброе утро") или от фразы "Onegaishimasu" (Теория Onegaishimasu), выражение "Осу!" следует использовать очень осторожно, особенно по отношению к японским мастерам или людям более высокого ранга/статуса/возрасте, чем вы, и тем более, если вы женщина.
Это ОЧЕНЬ деликатная тема!
"Осу!» в японском языке выражает сильную уверенность в себе, мужественность в духе "надрать задницу".
Это не та фраза, которую следует произносить за обеденным столом.
Запомните:
• Не используйте "Осу!" в качестве приставки или окончания ко всему, что вы говорите.
• Не говорите «Осу!" только потому, что все остальные так делают.
• Всегда думайте сами, не становитесь мартышкой.
Посмотрите…
Я всё понимаю.
Это забавно подражать японской культуре (в некоторых додзё кажется, что 99% учеников копируют японцев), и это не является преступлением использовать "Осу"! неуместно. Это слово должно использоваться с полным пониманием его смысла и последствий, и только если вы чувствуете, что знаете и понимаете, что за ним стоит!
"Но Джесси-Сан - то, что же я должен говорить?"
Хорошо.
Итак, что следует говорить, вместо этого?
В 9 случаях из 10, есть два очень хороших варианта:
• Скажите "Хай!" ...
• ... или ничего не говорите.
"Хай!" является широко используемым словом в японском языке для обозначения "да"/"понятно"/"ясно".
Вот что говорят на Окинаве - родине Каратэ - а также во многих других местах, где нет тотальной моды на "Осу!".
Самое главное, просто заткнуться и тренироваться.
(Особенно, если вы настоящий каратист)
Однако, если ваш тренер требует от вас говорить "Осу!» - берите и говорите.
Потому что не сказать, будет неуважительно.
В конце концов, вот что важно.
"Karate wa rei ni hajimari, rei ni owaru."
( "Каратэ начинается и заканчивается уважением.")
- Фунакоши Гитин (1868-1957)
Понятно? ; -)
Спасибо за внимание!
/ Джесси
Сообщение от ilho
.
Ваши права
LinkBack URL
About LinkBacks
Ответить с цитированием
Социальные закладки