в английском все строго и понятно. Разговорный и деловой/политический/центральных СМИ (BBC) язык имеют четкие различия и границы как в грамматике, так и в словарном запасе. Ты не имеешь право использовать вульгарный (народный) английский во время переговоров/интервью/отчетов и др. в компании/органах . Смешивание таких языков приведет к увольнению. Это не я тебе говорю, а носители языка, с которыми я работал в одной компании. К иностранцу могут полегче требования предъявлять, но с каждым месяцем и годом требования к языку ужесточаются. Простой пример, Австралия.