Владимир, Кастанеду переводили многие. Но хороших переводов крайне мало.
Предпочтительным переводом, для чтения впервые, является перевод Сергея Николаева — это улучшенный перевод издательства София с устоявшейся в русскоязычном сообществе почитателей Кастанеды терминологией

А так, мескалин и грибы - это растения силы со своим характером. Или, если взять Гурджиевский подход, то эти растения были созданы специально для разбивания кристаллизации закостеневшего человеческого ума в тех случаях, если он не уже поддаётся изменениям. Что и делали с Кастанедой в первых книгах.