Кино-авторский перевод

[koekak86]

очень хотелось,обсудить такое явление как,авторский перевод

я очень люблю кино,но лицензионный переводы,по большей части не устраивают.
сейчас авторские переводы,не очень нужны людям.им гораздо приятней слушать,поставленные голоса профессиональных актеров.но желание подстроится под цензуру.угодить как можно большей части,зрителей.приводит к тому что смысл фраз,диалогов совершенно теряется.порою полностью убивая желание,смотреть фильм

помню какое раздражение и печаль вызывало отсутствие шестого сезона ''клан сопрано''в гоблине))
в общем так-предлагаю делиться впечатлениями от просмотренных-прослушанных переводах,рекомендовать

Алексей Михалёв-имхо вне конкуренции в своей эпохе.умел переводить шутки,что как-бы большая редкость


Дмитрий Пучков-имхо лучший олтайм.правда,в настоящие время "словил звезду" и алчность его обуяла))

Скрытый текст:

гнусавый голос из детства-Леонид Володарский


Кубик в Кубе

[McNulty]

Сербин хорошо переводит. Прослушка, Лиллехаммер, Подпольная империя- мне перевод понравился.

Дмитрий Пучков-имхо лучший олтайм.

С ним, как считаю, произошла интересная история. Сначала он засветился и обрел популярность на простой мысли, что в английском вообще-то тоже есть мат и тамошние люди (особенно различного рода асоциальные элементы) на нем активно разговаривают. Мысль была своевременная и разумная, потому что многие официальные переводы без жесткой, часто нецензурной лексики, просто не воспринимаются. Все-таки главная работа переводчика- не уложиться в собственные рамки, а перевести текст. С другой стороны, возмущенные популярностью Пучкова переводчики резонно отмечают, что не всякое ругательство на английском можно переводить ругательством на русский. Уверен, Гоблин это хорошо понимает, но тут он уже сам попал в ловушку своей популярности- знает, что от него ждут и хочет ожиданиям соответствовать, по-другому малолетние "камрады" (основная часть фанов и немалая часть потребителей) просто не поймут.
Посему лучшие переводы Пучкова - это фильмы, где персонажи действительно матерятся во всех смыслах- и в американско-английском, и в русском. Т.е. криминал и военная тематика.

[Damien Petrovich]

Для меня, кстати, Гоблин - это не только матюки, но и еще вот это:

Это не просто новый вариант перевода, это переосмысление фильма, превращение фэнтези в комедию, причем весьма остроумную. Федя Сумкин (бывший Фродо Беггинс) со своим другом Сеней, отправляются уничтожать кольцо всевластия. Но как это все преподнесено!!! Фразочки типа "Классная у тебя дурь Гендальф", "Зацени какой дракон" и "Эк меня заколбасило", саундтреки Тату, Алены Апиной, Любэ, Rammstein, "Владимирский централ" Михаила Круга.
Коротышки жили и ни о чем не парились, пока случайно к Билбо Сумкину не попало супермегакольцо, выкованное злым лордом Сауроном с целью поиметь все народы Средиземья. А когда Билбо в свои сто одинадцать лет неожиданно свалил, сбагрив колечко племяннику Федору, начались проблемы. И вот за братвой в составе Федора, Пендальфа, Логоваза, Гимлера, Агронома, Баралгина, Сени, Мерина и Пипина уже вовсю гонятся шестерки Саурона во главе с девятью эсесовцами и магом Сарумяном… Удасться ли им зарамсить проблему прежде чем мир накроется медным тазом?

Я, кажется, ни одного Властелина колец не посмотрел от начала и до конца в правильном переводе. Первые же смотренные версии были гоблиновские, с "земли крестьянам, фабрики рабочим" и остальным))

[koekak86]

для меня,в его переводах главное выражение и интонация.
к властелину колец,в принципе хорошо отношусь.сейчас конечно смотреть не буду.а вот лет 10-12 назад,нормально так с товагищами с него угарали